大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于外国文学译本佳作的问题，于是小编就整理了5个相关介绍外国文学译本佳作的解答，让我们一起看看吧。
荷马史诗希腊神话，给我推荐好的译本和出版社吧？
荷马史诗有两个常见的译本：王焕生的（人民文学）和陈中梅（上海译文）的。王是专攻过古希腊语的，所以前者被称为经典，陈的译本则有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译的不好。
希腊神话最早松散的见于各种古希腊著作，比如赫西俄德的神谱等。后人有两个主要的汇编本，一是德国人斯瓦布的《希腊神话与传说》，平时所见的多是这个本子，如人民文学或者译林出版社的。二是俄国人库恩汇编的《希腊神话》，上海译文出版社的译文名著文库就用的这个本子。两者都是历来称道的版本，区别是前者生动一些，且图文并茂，后者则更加强调神的体系，注重严谨
那不勒斯四部曲哪个译本好？
《那不勒斯四部曲》的翻译版本有很多，其中陈英翻译的版本受到了广泛的好评。陈英的翻译风格流畅自然，语言生动，能够很好地传达原著的情感和内涵。此外，她还对原著中的文化和历史背景进行了深入的研究，为读者提供了更全面的阅读体验。
因此，如果想要阅读《那不勒斯四部曲》，可以选择陈英翻译的版本。
莫泊桑全集哪个译本的最好？
李青崖(1886-1969)，湖南湘阴人。1907年肄业于上海复旦大学，1912年毕业于比利时列日大学。1921年参加文学研究会。曾组织湖光文学社，致力于法国文学的翻译和介绍。
主要译著有《莫泊桑短篇小说全集》、福楼拜《包法利》夫人、左拉《饕餮的巴黎》、大仲马《三个火***》等。
道德经十大译本？
1.陈鼓应著《老子注译及评价》
2.饶尚宽译注 《老子——中华经典藏书》
3.朱谦之撰 《老子校释——新编诸子集成》
4.兰喜并著 《老子解读》
1.1993年出土的郭店楚简。
2.1***3年出土的帛书甲。
3.1***3年出土的帛书乙。
4.北大汉简。
5.唐傅奕本。
6.汉河上公本。
7.三国王弼。
8.汉严遵。
9.唐易州龙兴观碑本。
10.汉张道陵。
河上公版本或者王弼版本的最好。
原因是这两种版本的原文完整度高，逻辑思维体系最严谨；也是市场流通最广的版本。其次是傅奕版本。然后是帛书版本，这个版本有一定的残缺。最后是竹简版本，这个版本残缺最严重。
读《道德经》纯粹从文学翻译角度作为切入口可选择《零基础读道德经》，这本书***用王弼版本，完整地揭示《道德经》始于真知灼见止于至善知行合一的哲学博弈思维体系！逻辑思维清晰。
《围城》的英文译本一共有几个？
美国印地安娜大学出版社于1***9年出版了英译本。译者是珍妮·凯利和茅国权。原苏联莫斯科文学出版社于1980年5月出版了俄译本。1989年再版。
译者是汉学家索罗金法国克里斯蒂安·布热瓦出版社于1987年出版了法译本《围城》。译者为西尔维·塞尔望·许来伯女士。
德国法兰克福出版社于1988年出版了《围城》德译本。译者是波恩大学的莫芝博士。
日本岩波书店于1988年2、3月间先后出版了《围城》日译本上、下册，书名被改题为《结婚狂诗曲》。译者是日本汉学家荒井健教授和中岛长文、中岛碧夫妇。
台湾书林出版有限公司于1989年9月出版台湾版《围城》。台湾书林出版有限公司于1989年4月出版了台北英文本。
西班牙巴塞罗那的阿纳格拉玛出版有限公司于1992年出版了西班牙文译本。
***尔文译本于1991年10月由新疆人民出版社出版韩国实录出版社于1994年5月出版了朝鲜文版上、下册。
译者吴允淑为韩国成均馆大学中文系硕士、博士。
香港天地图书有限公司版的《围城》于1996年出版。大概就这么多了
到此，以上就是小编对于外国文学译本佳作的问题就介绍到这了，希望介绍关于外国文学译本佳作的5点解答对大家有用。
