大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于外国文学故事推荐的问题，于是小编就整理了4个相关介绍外国文学故事推荐的解答，让我们一起看看吧。
哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？
王小波认为，当今最好的中文出自翻译家的笔下，他以王道乾翻译的杜拉斯的《情人》为例，赞扬其泽文之美，那《情人》的著名的开头是这样的：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。
《情人》的开篇确实是有诗的味道。译者或者是有意无意的让一些话押了韵，开始有一段，是这样的：这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹，在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。
说实话，认真读过《情人》的中国的文学精英，都是感觉到自惭形秽，因为杜拉斯的那种叙述方式，不是像中国的作家那样紧盯着故事叙述的，她是时而在其中，时而跳出来在旁边看自己，她的叙述是有一种特别舒服的张力。再加之翻译家王道乾又让这篇小说的中文译文增色不少，确实已经是至今为止的最好的译文***。
翻译得好，我认为是一是作者写得好，二是翻译要好。翻译作品的第2次加工升华。我喜欢看人民群众出版社的《福尔摩斯》，这翻译把主人公的形象性格栩栩如生地表现出来[大笑]
历史和文学作品中最著名的20个爱情故事有哪些？
《诗经》；《红楼梦》：白居易的《长歌行》；司马相如和卓文君；《西厢记》：《杜十娘》；陆游《红酥手》的故事；梁山伯与祝英台：孟姜女哭长城：《天仙配》：吕布与貂蝉；薛丁山与樊梨花 ：杨宗保与穆桂英：《薛宝钗》：吕蒙正：徐志摩与林徽因：蔡锷与小凤仙：，西门庆与潘金莲;《哈姆雷特》;《查泰莱夫人的情人》;《飘》;《呼啸山庄》;《Jane》;马克思与燕妮；三毛与大卫
1.孟姜女哭长城，孟姜女与范喜良
2.梁祝化蝶，梁山伯与祝英台
3.牛郎织女
4.天仙配，董永与七仙女
5.白蛇传，许仙与白娘子
6.长恨歌，李隆基与杨玉环
7.西厢记，张生与崔莺莺
8.凤求凰，司马相如与卓文君
9.孔雀东南飞，刘兰芝与焦仲卿
10.嫦娥奔月，嫦娥与后裔
你还知道文学史上除了贾岛“推敲”的故事还有哪些其他“推敲”的故事么？
宋朝王安石的《泊船瓜洲》，其中有一句“春风又绿江南岸”，这个“绿”字也是几经修改最后敲定的。
诗人曾经想用“到”字：春风又到江南岸；还想用“入”字：春风又入江南岸；还想着用“满”字：春风又满江南岸……改了10来次，最后想到用绿，一字点睛，整首诗都鲜活生动起来。
看来好文还就得多多推敲。
文艺复兴时期的文学作品有哪些？
《神曲》，意大利诗人但丁的长诗。写于1307年至1321年，这部作品通过作者与地狱、炼狱及天堂中各种著名人物的对话，反映出中古文化领域的成就和一些重大的问题，带有百科全书性质，从中也可隐约窥见文艺复兴时期人文主义思想的曙光。在这部长达一万四千余行的史诗中，但丁坚决反对中世纪的蒙昧主义，表达了执着地追求真理的思想，对欧洲后世的诗歌创作有极其深远的影响；
2.《十日谈》，作品叙述10个男女青年为躲避黑死病，住在佛罗伦萨乡间的一个别墅里，每天每人讲一个故事，在10天中轮流讲了100个故事，故名《十日谈》；
3.《奥赛罗》，以15世纪末赛浦路斯岛作为舞台的。主角奥赛罗是一位黑皮肤的摩尔人，担任***军的统帅。他因听信部下的谗言，杀死了美丽忠贞的妻子黛丝德莫娜。等到明白事情的真相后，悔恨交集，终于自刀，追随爱妻于黄泉下。
到此，以上就是小编对于外国文学故事推荐的问题就介绍到这了，希望介绍关于外国文学故事推荐的4点解答对大家有用。
